Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to put on pace

Толкование Перевод

1 put on pace

put on pace прибавить шагу;

Англо-русский словарь Мюллера > put on pace
2 put on pace

прибавить шагу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > put on pace
3 put on pace

1) Общая лексика: идти быстрее, прибавить шагу, прибавлять шагу, ускорить шаг, ускорять шаг

2) Спорт: ускорить бег

Универсальный англо-русский словарь > put on pace
4 put on pace

прибавить шагу

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > put on pace
5 put on pace

прибавить шагу

Новый англо-русский словарь > put on pace
6 to put on pace

прибавить шагу

Англо-русский современный словарь > to put on pace
7 pace

Ⅰ

pace [peɪs]

1. n

1) шаг; длина́ ша́га

2) ско́рость, темп;

pace of development те́мпы разви́тия
;

to accelerate the pace ускоря́ть те́мпы
;

to go the pace мча́ться; перен. прожига́ть жизнь
;

to keep pace with идти́ наравне́ с, не отстава́ть от
;

to set the pace задава́ть темп ( в гребле и т.п.); перен. задава́ть тон

3) шаг, похо́дка, по́ступь;

to put on pace приба́вить ша́гу
;

to mend one's pace ускоря́ть шаг
;

pace of the warp текст. ход осно́вы

4) аллю́р ( лошади)

5) и́ноходь

6) возвыше́ние на полу́; площа́дка; широ́кая ступе́нька ( лестницы)

◊
to put smb. through his paces, to try smb.'s paces подве́ргнуть кого́-л. испыта́нию; «прощу́пывать» кого́-л.

2. v

1) шага́ть; расха́живать

2) задава́ть темп, вести́ ( в состязании)

3) измеря́ть шага́ми (тж. pace out)

4) идти́ и́ноходью ( о лошади)

Ⅱ

pace [ˊpeɪsɪ]

лат. adv с позволе́ния (кого-л.)

Англо-русский словарь Мюллера > pace
8 put

Ⅰ

put [pυt] v (put)

1) класть, положи́ть; (по)ста́вить;

put more sugar in your tea положи́ ещё са́хару в чай
;

to put a thing in its right place поста́вить вещь на ме́сто
;

to put smb. in charge of... поста́вить кого́-л. во главе́...
;

to put a child to bed уложи́ть ребёнка спать

2) помеща́ть; сажа́ть;

to put to prison сажа́ть в тюрьму́
;

it's time he was put to school пора́ определи́ть его́ в шко́лу
;

to put a boy as apprentice определи́ть ма́льчика в уче́нье
;

put yourself in his place поста́вь себя́ на его́ ме́сто
;

to put on the market выпуска́ть в прода́жу
;

he put his money into land он помести́л свои́ де́ньги в земе́льную со́бственность
;

put it out of your mind вы́кинь э́то из головы́

3) приводи́ть ( в определённое состояние или положение);

to put in order приводи́ть в поря́док
;

to put an end to smth. прекрати́ть что-л.
;

to put a stop to smth. останови́ть что-л.
;

to put to sleep усыпи́ть
;

to put to the blush заста́вить покрасне́ть от стыда́, пристыди́ть
;

to put to shame пристыди́ть
;

to put to death предава́ть сме́рти, убива́ть, казни́ть
;

to put to flight обрати́ть в бе́гство
;

to put into a rage разгне́вать
;

to put a man wise (about, of, to) информи́ровать кого́-л. (о чём-л.), объясни́ть кому́-л. (что-л.)
;

to put smb. at his ease приободри́ть, успоко́ить кого́-л.
;

to put the horse to the cart запряга́ть ло́шадь

4) оце́нивать, исчисля́ть, определя́ть (at — в); счита́ть;

I put his income at £5,000 a year я определя́ю его́ годово́й дохо́д в 5000 фу́нтов сте́рлингов

5) выража́ть (словами, в письменной форме); излага́ть, переводи́ть (from... into — с одного языка на другой); класть ( слова на музыку);

to put it in black and white написа́ть чёрным по бе́лому
;

I don't know how to put it не зна́ю, как э́то вы́разить
;

I put it to you that... я говорю́ вам, что...

6) предлага́ть, ста́вить на обсужде́ние;

to put a question зада́ть вопро́с
;

to put to vote поста́вить на голосова́ние

7) направля́ть; заставля́ть де́лать;

to put a horse to ( или at) a fence заста́вить ло́шадь взять барье́р
;

to put one's mind on ( или to) a problem ду́мать над разреше́нием пробле́мы
;

to put smth. to use испо́льзовать что-л.

8) пододвига́ть, прислоня́ть;

to put a glass to one's lips поднести́ стака́н к губа́м

9) приде́лать, прила́дить;

to put a new handle to a knife приде́лать но́вую рукоя́тку к ножу́

10) спорт. броса́ть, мета́ть; толка́ть

11) вса́живать;

to put a knife into всади́ть нож в
;

to put a bullet through smb. застрели́ть кого́-л.

12) подверга́ть (to);

to put to torture подве́ргнуть пы́тке; пыта́ть
;

to put to inconvenience причини́ть неудо́бство

put about

а) распространя́ть ( слух и т.п.);

б) мор. сде́лать поворо́т; лечь на друго́й галс;

в) (обыкн. p. p.) волнова́ть, беспоко́ить;

don't put yourself about не беспоко́йтесь
;

put across

а) разг. успе́шно заверши́ть како́е-л. де́ло, «проверну́ть» (что-л.);

б) обма́нывать, надува́ть (кого-л.);

в) я́сно и поня́тно излага́ть ( мысли и т.п.);

г) перевози́ть, переправля́ть (на лодке, пароме);

put aside

а) откла́дывать (в сто́рону);

б) копи́ть ( деньги);

в) стара́ться не замеча́ть;

put away

а) убира́ть; пря́тать;

б) откла́дывать ( сбережения);

в) помеща́ть (в тюрьму, сумасшедший дом и т.п.);

г) поглоща́ть; съеда́ть; выпива́ть;

д) разг. убива́ть ( старое или больное животное);

е) оставля́ть ( привычку и т.п.); отказа́ться ( от мысли и т.п.);

put back

а) ста́вить на ме́сто;

б) заде́рживать;

в) передвига́ть наза́д ( стрелки часов);

г) мор. возвраща́ться (в гавань, к берегу);

put by

а) отстраня́ть;

б) откла́дывать на чёрный день;

в) избега́ть ( разговора);

г) стара́ться не замеча́ть; игнори́ровать;

put down

а) подавля́ть ( восстание и т.п.);

б) разг. осади́ть или уни́зить (кого-л.);

в) запи́сывать;

г) подпи́сываться на определённую су́мму;

д) счита́ть;

I put him down for a fool я счита́ю его́ глу́пым
;

е) запаса́ть (что-л.);

ж) убива́ть ( старое или больное животное);

з) укла́дывать спать ( ребёнка);

и) ав. сни́зиться; соверши́ть поса́дку;

к) сбить ( самолёт противника);

л) выса́живать, дава́ть возмо́жность вы́йти ( пассажирам);

м) опуска́ть, класть;

н) уре́зывать ( расходы); снижа́ть ( цены);

о) припи́сывать (чему-л.);

put forth

а) пуска́ть ( побеги);

б) книжн. пуска́ть в ход, в обраще́ние;

в) книжн. напряга́ть ( силы); испо́льзовать;

г) пуска́ться ( в море);

put forward

а) выдвига́ть, предлага́ть;

б) передвига́ть вперёд ( о стрелках часов);

в) продвига́ть (кого-л.), соде́йствовать (кому-л.);

put in

а) предъявля́ть ( претензию); подава́ть ( жалобу);

б) представля́ть ( документ);

в) вы́двинуть свою́ кандидату́ру, претендова́ть ( for — на);

г) проводи́ть вре́мя (за каким-л. делом);

д) исполня́ть ( работу);

е) вставля́ть, всо́вывать;

ж) вводи́ть ( в действие);

to put in the attack предпринима́ть наступле́ние
;

з) поста́вить (у власти, на должность);

и) мор. заходи́ть в порт;

к):

to put in appearance (at) появи́ться
;

put off

а) откла́дывать;

he put off going to the dentist он отложи́л визи́т к зубно́му врачу́
;

б) отде́лываться;

to put off with a jest отде́латься шу́ткой
;

в) меша́ть, отвлека́ть (от чего-л.);

г) вызыва́ть отвраще́ние;

her face quite puts me off её лицо́ меня́ отта́лкивает
;

д) мор. отча́ливать;

е) отбра́сывать (страхи, сомнения и т.п.);

put on

а) надева́ть;

б) приводи́ть в де́йствие;

to put the light on зажига́ть свет
;

в) испо́льзовать; применя́ть;

to put on more trains пусти́ть бо́льше поездо́в
;

г) ста́вить ( на сцене);

to put a play on the stage поста́вить пье́су
;

д) передвига́ть вперёд ( стрелки часов);

е) принима́ть вид; напуска́ть на себя́;

to put on airs and graces мане́рничать; ва́жничать
;

his modesty is all put on его́ скро́мность напускна́я
;

to put on an act разг. лома́ться, разы́грывать коме́дию
;

to put on a brave face де́лать вид, что всё в поря́дке; храбри́ться
;

ж) прибавля́ть(ся);

to put on pace прибавля́ть ша́гу
;

to put it on повыша́ть це́ну; преувели́чивать (свои чувства, боль и т.п.)
;

з) побужда́ть;

to put smb. on doing smth. побужда́ть кого́-л. (с)де́лать что-л.
;

и) возлага́ть;

to put the blame on smb. возлага́ть вину́ на кого́-л.
;

к) облага́ть ( налогом);

л):

to put on make-up употребля́ть косме́тику
;

put out

а) выводи́ть из себя́, смуща́ть, расстра́ивать;

б) причиня́ть неудо́бство;

he was very much put out by the late arrival of his guests по́здний прие́зд госте́й причини́л ему́ ма́ссу неудо́бств
;

в) туши́ть ( огонь);

г) вы́вихнуть ( плечо и т.п.);

д) расхо́довать, тра́тить ( силы);

е) дава́ть де́ньги под определённый проце́нт (at);

ж):

to put smb.'s eyes out вы́колоть глаза́ кому́-л.
;

з) вы́тянуть ( руку); высо́вывать ( рожки — об улитке);

и) отдава́ть на́ сторону ( вещи — в стирку, в ремонт);

к) выгоня́ть; удаля́ть, устраня́ть; убира́ть;

л) выходи́ть в мо́ре;

м) выпуска́ть, издава́ть;

н) выкла́дывать ( вещи);

о) спорт. запятна́ть;

п) дава́ть побе́ги ( о растении);

р) амер. отправля́ться;

put over

а) успе́шно осуществи́ть ( постановку и т.п.);

б) refl. произвести́ впечатле́ние, доби́ться успе́ха у пу́блики;

в) амер. откла́дывать;

г) перепра́вить(ся);

д) амер. дости́чь це́ли путём обма́на;

put through

а) вы́полнить, зако́нчить ( работу);

б) соединя́ть ( по телефону);

put together

а) соединя́ть; сопоставля́ть;

б) компили́ровать;

в) собира́ть ( механизм);

put up

а) стро́ить, воздвига́ть ( здание и т.п.);

б) повыша́ть ( цены);

в) принима́ть, дава́ть прию́т ( гостям);

г) остана́вливаться в гости́нице и т.п. (at);

д) устра́ивать;

to put up a fight устро́ить дра́ку
;

to put up a resistance ока́зывать сопротивле́ние
;

е) выставля́ть свою́ кандидату́ру ( на выборах);

ж) выдвига́ть чью-л. кандидату́ру ( на выборах);

з) вкла́дывать ( деньги);

и) пока́зывать, выставля́ть; выве́шивать ( объявление);

к) продава́ть с аукцио́на;

л) убира́ть, пря́тать ( вещи и т.п.);

to put up a sword класть в но́жны ( меч)
;

м) вспугну́ть ( дичь);

н) терпе́ть; мири́ться, примири́ться ( with — с);

о) консерви́ровать;

п) пакова́ть;

р) ста́вить ( пьесу);

с) фабрикова́ть;

т) возноси́ть ( молитвы);

у) поднима́ть;

put upon

а) обременя́ть;

б) обма́нывать

◊
to put it across smb.

а) провести́, обману́ть кого́-л.;

б) нака́зывать кого́-л.; своди́ть счёты с кем-л.;

to put two and two together сообрази́ть, сде́лать вы́вод из фа́ктов
;

to put smb. up to smth.

a) открыва́ть кому́-л. глаза́ на что-л.;

б) побужда́ть, подстрека́ть кого́-л. к чему́-л.;

to put smb. up to the ways of the place знако́мить кого́-л. с ме́стными обы́чаями
;

to put smb. on his guard предостере́чь кого́-л.
;

to put smb. off his guard усыпи́ть чью-л. бди́тельность
;

to put one's name to ока́зывать подде́ржку

Ⅱ

put [pυt] n

мета́ние ( камня и т.п.)

Ⅲ

put [pʌt] = putt

Англо-русский словарь Мюллера > put
9 put on

put on а) надевать; He put his coat on hurriedly and ran out of the house.б) принимать вид; прикидываться, притворяться; to put on airs and graces ма-нерничать; важничать; to put on an act coll. ломаться, разыгрывать комедию; toput on a brave face делать вид, что все в порядке; храбриться; his modesty isall put on. Его скромность напускная. He put on a pretence of bravery, but weall knew that it was false. в) ставить (на сцене) Which play is the TheatreGroup putting on next? г) ставить (на лошадь и т. п.) How much are youprepared to put on this horse? He put all his possessions on the result of thecard game. д) облагать (налогом) The government has put yet another tax oncigarettes. е) возлагать Why are you trying to put the blame on me? ж) прибав-лять, увеличивать; to put on pace прибавлять шагу; to put it on a) повышатьцену; b) преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.); If I put on anotherinch, I shan't be able to wear this dress. The train put on speed. з) передви-гать вперед (стрелки часов); I must put my watch on three minutes, it'srunning slow. и) запускать, включать, приводить в действие; Please put thelight on, it's getting dark. к) подшучивать (над кем-л.); ставить (кого-л.) всмешное положение; I don't believe you, you're just putting me on!

Англо-русский словарь Мюллера > put on
10 pace

̈ɪpeɪs I
1. сущ.
1) шаг;
длина шага Step off twenty paces. ≈ Отсчитай двадцать шагов. Syn: step
2) скорость, темп at a fast pace ≈ на большой скорости to accelerate the pace ≈ ускорять темпы to slacken the pace ≈ замедлять шаг, скорость brisk pace, fast pace, rapid pace ≈ скорый, быстрый шаг even pace, steady pace ≈ ровная, постоянная скорость gruelling pace, killing pace ≈ ужасная, убийственная скорость slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace ≈ медленный, черепаший шаг pace of development ≈ темпы развития change pace go the pace keep pace with set the pace Syn: tempo, speed, velocity
3) поступь, походка, шаг to mend one's pace ≈ ускорять шаг, прибавить шагу to put on pace ≈ прибавить шагу Syn: tread, step, walk
4) аллюр (лошади) ;
иноходь Syn: amble, rack
5) проверка возможностей, способностей;
(преим. во фразе:) to put smb. through his paces ≈ подвергнуть кого-л. испытанию;
выявлять чьи-л. возможности, способности The trainer put the tiger through its paces. ≈ Дрессировщик провел испытательное выступлений, чтобы показать, чему тигр научился. I see she means to put him through his paces. ≈ Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.
6) возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька;
(особ.) высшая ступенька (пьедестала почета) three strokes off the pace ≈ три шага до победы
2. гл.
1) шагать, расхаживать, прохаживаться I could hear him pacing the floor. ≈ Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперед. Sentinels paced the rounds day and night. ≈ Часовые ходят вокруг круглосуточно. Syn: walk about, strut about, walk up and down
2) измерять шагами (тж. pace out)
3) идти иноходью( о лошади) ;
обучать лошадь иноходи
4) задавать темп, вести (бег, гонки и т. п.) ;
тж. перен. It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. ≈ Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы. to pace oneself ≈ задавать себе темп
5) мед. делать электростимуляцию сердца ∙ pace about pace around pace along pace away pace off pace out II нареч. с позволения, с разрешения( употребляется преим. как вежливое или ироническое извинение за высказывание противоположного мнения) Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. ≈ Я также, с позволения мистера Смита, ни в коей мере не защищаю аморальность журналиста. шаг длина шага пейс (тж. geometrical *) скорость, темп - varying * переменная скорость (бега) - to go at a good * идти хорошим шагом - to hold a hot * быстро идти - to put on * прибавит шагу, идти быстрее - to keep * with smb., smth. идти в ногу с кем-либо, чем-либо, не отставать от кого-либо, чего-либо - to keep * with the times не отставать от века - to set the * регулировать скорость;
задавать темп, лидировать( в спорте) ;
задавать тон - to stand the * не отставать от других;
быть не хуже лругих походка, поступь, шаг - the child accommodated its * to mine ребенок приспосабливал свой шаг к моему( специальное) шаг, ход - * of the warp (текстильное) ход основы аллюр (лошади) - charging * карьер - school * учебный аллюр (редкое) иноходь (строительство) возвышение в полу (строительство) площадка, платформа( строительство) щирокая ступенька лестницы (устаревшее) проход между скамьями в церкви (архитектура) неф, корабль - middle * главный неф (церкви) > at a snail's * черепашьим шагом, очень медленно > to go the * мчаться;
прожигать жизнь > to put smb. through his *s, to try smb.'s *s выявлять чьи-либо качества, способности, "прощупывать" кого-либо;
проверить кого-либо в деле > to go through one's *s показать свои способности;
показать себя в деле шагать, вышагивать;
расхаживать ходить взад и вперед - to * a room ходить взад и вперед по комнате измерять шагами (тж. * out, * off) - to * out the distance измерить расстояние шагами - to * out four feet отсчитать четыре фута идти иноходью (о лошади) обучать лошадь иноходи (спортивное) вести бег, лидировать лидировать (велоспорт;
тж. to set *) (авиация) осуществлять управление беспилотным самолетом с другого самолета (латинское) с разрешения - thus, * Mr. Chairman I shall proceed итак, с разрешения председателя, я буду продолжать привсем уважении (при выражения несогласия) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы forced ~ навязанный темп to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от pace аллюр (лошади) ~ возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька (лестницы) ~ задавать темп, вести (в состязании) ~ идти иноходью (о лошади) ~ измерять шагами (тж. pace out) ~ иноходь ~ лат. с позволения (кого-л.) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ скорость ~ темп ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг;
длина шага ~ шаг ~ шагать;
расхаживать ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности to set the ~ задавать темп (в гребле и т. п.) ;
перен. задавать тон to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pace
11 pace

[̈ɪpeɪs]

pace скорость, темп; pace of development темпы развития; to accelerate the pace ускорять темпы forced pace навязанный темп to go the pace мчаться; перен. прожигать жизнь; to keep pace with идти наравне с, не отставать от to go the pace мчаться; перен. прожигать жизнь; to keep pace with идти наравне с, не отставать от pace аллюр (лошади) pace возвышение на полу; площадка, широкая ступенька (лестницы) pace задавать темп, вести (в состязании) pace идти иноходью (о лошади) pace измерять шагами (тж. pace out) pace иноходь pace лат. с позволения (кого-л.) pace скорость, темп; pace of development темпы развития; to accelerate the pace ускорять темпы pace скорость pace темп pace шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp текст. ход основы pace шаг; длина шага pace шаг pace шагать; расхаживать pace скорость, темп; pace of development темпы развития; to accelerate the pace ускорять темпы pace шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp текст. ход основы pace шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp текст. ход основы to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) paces подвергнуть (кого-л.) испытанию; "прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности to set the pace задавать темп (в гребле и т. п.); перен. задавать тон to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) paces подвергнуть (кого-л.) испытанию; "прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности

English-Russian short dictionary > pace
12 pace

{peis}
I. 1. крачка, стъпка
2. вървеж, походка, ход, алюр, раван (на кон)
3. скорост, темп (о)
to go at a good PACE вървя бързо
to go/aм. hit the PACE вървя много бързо, прен. отпускам му края, водя бурен живот
to mend/increase one's PACE ускорявам крачката
to keep PACE with вървя в крак с (и прен.)
to set the PACE давам темпо, давам пример
to stand/stay the PACE издържам на темпото, не изоставам
to put someone through his PACEs изпитвам умението/издръжливостта на някого, карам някого да покаже какво може, давам някому доста голям зор
II. 1. вървя с равна крачка, крача
to PACE the room крача из стаята
2. меря с крачки/стъпки (out, off)
3. вървя раван (за кон)
4. обучавам, упражнявам (в някакъв ход)
5. сп. водя, определям темпо (при състезания)
III. prep лат. с позволението на, въпреки мнението на (учтива форма)

* * *

{peis} n 1. крачка, стъпка; 2. вървеж, походка; ход; алюр; раван(2) {peis} v 1. вървя с равна крачка; крача; to pace the room крача{3} {'peisi} prep лат. с позволението на, въпреки мнението на (у

* * *

ход; стъпка; темпо; темп; скорост; походка; алюр; вървеж; крача; крачка;

* * *
1. i. крачка, стъпка 2. ii. вървя с равна крачка, крача 3. iii. prep лат. с позволението на, въпреки мнението на (учтива форма) 4. to go at a good pace вървя бързо 5. to go/aм. hit the pace вървя много бързо, прен. отпускам му края, водя бурен живот 6. to keep pace with вървя в крак с (и прен.) 7. to mend/increase one's pace ускорявам крачката 8. to pace the room крача из стаята 9. to put someone through his paces изпитвам умението/издръжливостта на някого, карам някого да покаже какво може, давам някому доста голям зор 10. to set the pace давам темпо, давам пример 11. to stand/stay the pace издържам на темпото, не изоставам 12. вървеж, походка, ход, алюр, раван (на кон) 13. вървя раван (за кон) 14. меря с крачки/стъпки (out, off) 15. обучавам, упражнявам (в някакъв ход) 16. скорост, темп (о) 17. сп. водя, определям темпо (при състезания)
* * *

pace [peis] I. n 1. крачка, стъпка; 2. вървеж, походка; ход; алюр (на кон); 3. скорост, темп; to set the \pace определям темпа (скоростта); to go at a good \pace вървя бързо; to mend o.'s \pace ускорявам крачките; to go (ам. hit) the \pace вървя много бързо; прен. отпускам му края; to put on \pace сп. избързвам; to keep \pace with, to stand ( stay) the \pace вървя в крак с, не изоставам от; at a quick ( slow, snail's) \pace с бърза (бавна, рачешка) крачка; 4. раван, бавен конски ход; 5. стъпало; площадка; 6. една стъпка (30 инча); 7. ист. разстоянието от две последователни стъпки (прибл. 60 инча); to put s.o. through his \paces изпробвам нечии способности, подлагам го на проверка; II. v 1. вървя с равна крачка; крача; to \pace the room крача из стаята; 2. меря с крачки, стъпки ( out, off); 3. вървя раван (за кон); 4. обучавам, упражнявам в някакъв ход (за кон); to \pace a horse тренирам кон в раван; 5. сп. определям скорост, темп (при състезания); III. pace [´peisi] prep лат. с позволението на, въпреки мнението на (учтива форма); my view, \pace the last speaker, is... моето мнение, с позволението на преждеговорившия, е ...

English-Bulgarian dictionary > pace
13 pace

I [peɪs] 1. сущ.
1) шаг; длина шага

Step off twenty paces. — Отсчитай двадцать шагов.

Syn:

step

2) скорость, темп

at a fast pace — на большой скорости

brisk pace, fast pace, rapid pace — скорый, быстрый шаг

even pace, steady pace — ровная, постоянная скорость

gruelling pace, killing pace — ужасная, убийственная скорость

slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace — медленный, черепаший шаг

to accelerate the pace — ускорять темп

to slacken the pace — замедлять шаг, скорость

- pace of development
- change pace
- go the pace
- keep pace with
- set the pace
Syn:

tempo, speed, velocity

3) поступь, походка, шаг

- mend one's pace
- put on pace
Syn:

tread, step, walk

4) аллюр, иноходь ( лошади)

Syn:

amble, rack

5) возвышение; высшая ступенька ( пьедестала)

three strokes off the pace — три шага до победы

•

The trainer puts the tiger through its paces. — Дрессировщик проверяет способности этого тигра.

I see she means to put him through his paces. — Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.

••

to put smb. through his paces — подвергнуть кого-л. испытанию; выявлять чьи-л. возможности, способности
2. гл.
1)

а) шагать; расхаживать

I could hear him pacing the floor. — Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперёд.

Sentinels paced the rounds day and night. — Часовые ходили кругами день и ночь.

Syn:

walk up and down

б) прохаживаться, бродить

I paced along the shore, deep in thought. — Я брёл по берегу в задумчивости.

2) ( = pace out / off) измерять шагами

Pace off three metres, and then stop. — Отойди на три метра и остановись.

3) идти иноходью ( о лошади)

4) задавать темп, вести

to pace oneself — задавать себе темп

It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. — Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы.

5) мед. делать электростимуляцию сердца
II ['peɪsɪ], ['pɑːʧeɪ] нареч.; лат.; букв. "в мире"
при всём уважении (к кому-л.; при выражении несогласия)

Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. — Я также, при всём уважении к мистеру Смиту, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста.

Англо-русский современный словарь > pace
14 pace

I
1. [peıs] n

1. шаг

2. 1) длина шага

2) пейс (мера длины; ≈ 76,2 см; тж. geometrical pace)

3. скорость, темп

varying pace - переменная скорость ( бега)

to go at a good pace - идти хорошим шагом

to hold a hot pace - быстро идти

to put on pace - прибавить шагу, идти быстрее

to keep pace with smb., smth. - идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л. (тж. перен.)

to keep pace with the times - не отставать от века

to set the pace - а) регулировать скорость; задавать темп, лидировать ( в спорте); б) задавать тон

to stand /to stay/ the pace - не отставать от других; быть не хуже других

4. 1) походка, поступь, шаг

the child accommodated its pace to mine - ребёнок приспосабливал свой шаг к моему

2) спец. шаг, ход

pace of the warp - текст. ход основы

5. 1) аллюр ( лошади)

charging pace - карьер

school pace - учебный аллюр

2) редк. иноходь

6. стр.

1) возвышение в полу

2) площадка, платформа

3) широкая ступенька лестницы

7. 1) уст. проход между скамьями в церкви

2) архит. неф, корабль

middle pace - главный неф ( церкви)

♢ at a snail's pace - ≅ черепашьим шагом, очень медленно

to go /to hit/ the pace - а) мчаться; б) прожигать жизнь

to put smb. through his paces, to try smb.'s paces - выявлять чьи-л. качества, способности, «прощупывать» кого-л.; проверить кого-л. в деле

to go through one's paces - показать свои способности /возможности, деловые качества/; показать себя в деле

2. [peıs] v

1. 1) шагать, вышагивать; расхаживать

2) ходить взад и вперёд

to pace a room - ходить взад и вперёд по комнате

2. измерять шагами (тж. pace out, pace off)

to pace out the distance - измерить расстояние шагами

to pace out four feet - отсчитать четыре фута

3. 1) идти иноходью ( о лошади)

2) обучать лошадь иноходи

4. 1) спорт. вести бег, лидировать

2) лидировать ( велоспорт; тж. to set pace)

5. ав. осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта
II [ʹpeısı] adv лат.
1. с разрешения

thus, pace Mr. Chairman I shall proceed - итак, с разрешения председателя, я буду продолжать

2. при всём уважении ( при выражении несогласия)

НБАРС > pace
15 pace

I

1. noun

1) шаг; длина шага

2) шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp text. ход основы

3) скорость, темп; pace of development темпы развития; to accelerate the pace ускорять темпы; to go the pace мчаться; fig. прожигать жизнь; to keep pace with идти наравне с, не отставать от; to set the pace задавать темп (в гребле и т. п.); fig. задавать тон

4) аллюр (лошади)

5) иноходь

6) возвышение на полу; площадка, широкая ступенька (лестницы)

to put smb. through his paces, to try smb.'s paces подвергнуть кого-л. испытанию; 'прощупывать' кого-л., выявлять чьи-л. качества, способности

2. verb

1) шагать; расхаживать

2) измерять шагами (тж. pace out)

3) идти иноходью (о лошади)

4) задавать темп, вести (в состязании)

II

lat.

adverb

с позволения (кого-л.)

* * *

1 (n) скорость; темп; темпы; шаг

2 (v) шагать

* * *

шаг, темп

* * *
[ peɪs] n. шаг; скорость, темп; походка, поступь; аллюр, иноходь; возвышение на полу, площадка; ступенька, широкая ступенька v. шагать, расхаживать, измерять шагами; идти иноходью; вести, задавать темп
* * *

аллюр

вышагивать

иноходь

лидировать

направляться

пейс

площадка

поступь

походка

расхаживать

скорость

темп

шаг

шагать

шествовать

* * *
I 1. сущ. 1) шаг; длина шага 2) скорость 3) поступь 4) аллюр (лошади) 2. гл. 1) шагать 2) измерять шагами (тж. pace out) 3) идти иноходью (о лошади); обучать лошадь иноходи II нареч. с позволения, с разрешения

Новый англо-русский словарь > pace
16 pace

1. n длина шага

the man sharpened his pace — человек ускорил шаг

cracking pace — бодрый шаг, энергичная походка

slackening the pace — замедление шага

slackened the pace — замедлил шаг

slacken the pace — замедлить шаг

2. n пейс

3. n скорость, темп

varying pace — переменная скорость

to go at a good pace — идти хорошим шагом

to hold a hot pace — быстро идти

to put on pace — прибавить шагу, идти быстрее

accelerated pace — ускорение темпов

pace of developments — темп событий

increasing pace — ускоряющиеся темпы

pace of offensive — темп наступления

acceleration of pace — ускорение темпа

4. n походка, поступь, шаг

the child accommodated its pace to mine — ребёнок приспосабливал свой шаг к моему

pace method — обмер шагами

pace out — измерять шагами

slack pace — медленный шаг

at a slow pace — тихим шагом

one pace backwards — шаг назад

5. n спец. шаг, ход

pace of the warp — ход основы

clipping pace — быстрый ход или аллюр

6. n аллюр

charging pace — карьер

7. n редк. иноходь

8. n стр. возвышение в полу

at an ever increasing pace — все более нарастающими темпами

9. n стр. площадка, платформа

10. n стр. широкая ступенька лестницы

11. n стр. уст. проход между скамьями в церкви

12. n стр. архит. неф, корабль

middle pace — главный неф

13. v шагать, вышагивать; расхаживать

14. v ходить взад и вперёд

to pace a room — ходить взад и вперёд по комнате

vade in pace — иди с миром

15. v измерять шагами

to pace out the distance — измерить расстояние шагами

16. v идти иноходью

keep pace with — идти наравне; идти в ногу; не отставать от

to keep pace with — идти наравне с …, не отставать от …

keep pace — идти в ногу

17. v обучать лошадь иноходи

18. v спорт. вести бег, лидировать

running pace — бег

pace running — темповый бег

increase the pace — наращивать темп бега

increasing the pace — наращивание темпа бега

19. v лидировать

20. v ав. осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта

at an ever faster pace — все более нарастающими темпами

21. adv лат. с разрешения

thus, pace Chairman I shall proceed — итак, с разрешения председателя, я буду продолжать

22. adv лат. при всём уважении

Синонимический ряд:

1. footstep (noun) footstep; tread

2. routine (noun) grind; groove; rote; routine; rut; treadmill

3. speed (noun) celerity; gait; quickness; rapidity; rapidness; rate; speed; step; swiftness; tempo; time; velocity

4. stride (noun) amble; canter; gallop; jog; rack; run; single-foot; stride

5. precede (verb) antecede; antedate; forerun; precede; predate

6. walk (verb) ambulate; foot; foot it; hoof; step; stride; traipse; tread; troop; walk

English-Russian base dictionary > pace
17 put on

[ʹpʋtʹɒn] phr v
1. надевать

to put on one's hat [one's shoes, one's coat] - надеть шляпу [туфли, пальто]

to put on make-up - накраситься

he put his clothes on - он оделся

2. принимать вид, прикидываться, притворяться

to put on a brave face - делать вид, что всё в порядке, храбриться, бодриться

to put on airs - важничать, зазнаваться, задирать нос

to put on airs and graces - манерничать; важничать

he put on an air of innocence - он принял невинный вид

he put on a semblance of anger - он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным

she put on her best manners - она старалась казаться необычайно воспитанной

her wistful look was put on - её печаль была напускной

she put on an act - амер. она ломала комедию

3. ставить ( на сцене)

to put on a new play - поставить (на сцене) новую пьесу

to put a play on again - возобновить постановку (пьесы)

4. прибавлять, увеличивать

to put on speed - увеличить скорость

to put on full speed - развить полную /максимальную/ скорость

to put on pace - а) прибавить шагу; б) спорт. ускорить бег

to put on weight /flesh/ - прибавить в весе; (по)полнеть

to put on five kilos - поправиться на пять кило

to put on two goals before time - (успеть) забить два гола до конца тайма

5. запускать, включать, приводить в действие

to put the light [the gas] on - зажигать свет [газ]

to put on the brake - тормозить

to put on the radio [the television] - включить радио [телевизор]

to put on a record - поставить пластинку

6. соединять ( по телефону)

to ask to be put on to smb. - попросить соединить с кем-л.

7. передвигать вперёд ( стрелки часов)

8. использовать, применять

to put on more trains - пустить больше поездов

to put on all sail - а) мор. поставить все паруса; б) сделать всё возможное, принять все меры

9. организовать; начать работу; задействовать

to put smb. on to do a job - дать /поручить/ кому-л. работу

10. ставить ( на лошадь)

11. облагать ( налогом)

12. разг. подшучивать (над кем-л.); ставить (кого-л.) в смешное положение

to put smb. on - дразнить /разыгрывать, подначивать/ кого-л.

are you putting me on? - издеваешься, да?

13. разг. задаваться, строить из себя, воображать; вести себя бесцеремонно или высокомерно

she puts on a great deal - она слишком много о себе думает, она сильно задаётся /выпендривается/

♢ to put it on - а) преувеличивать (чувства, страдания и т. п.); she put it on so thick we didn't believe a word - она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову; б) вздуть цену, требовать непомерную цену

to put the make on - заигрывать; лезть, приставать ( к женщине)

НБАРС > put on
18 put on

1) надевать He put his coat on hurriedly and ran out of the house. ≈ Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома. Syn: don, get on
4), gown
2., robe
2.
2) принимать вид;
прикидываться, притворяться to put on airs and graces ≈ манерничать;
важничать to put on an act разг. ≈ ломаться, разыгрывать комедию to put on a brave face ≈ делать вид, что все в порядке;
храбриться His modesty is all put on. ≈ Его скромность напускная.
3) ставить( на сцене) Which play is the Theatre Group putting on next? ≈ Какую следующую пьесу ставит Theatre Group?
4) ставить (на лошадь и т. п.) How much are you prepared to put on this horse? ≈ Сколько ты хочешь поставить на эту лошадь? Syn: be on
6), bet on
1), gamble on
1), stake
2.
3), wager on
1)
5) облагать( налогом) The government has put yet another tax on cigarettes. ≈ Правительство ввело очередной налог на сигареты.
6) возлагать Why are you trying to put the blame on me? ≈ Почему ты пытаешься свалить вину на меня?
7) прибавлять, увеличивать to put on pace ≈ прибавлять шагу to put it on а) повышать цену;
б) преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.) The train put on speed. ≈ Поезд прибавил скорость.
8) передвигать вперед( стрелки часов)
9) запускать, включать, приводить в действие Please put the light on, it's getting dark. ≈ Зажги свет, становится темно.
10) подшучивать (над кем-л.) ;
ставить (кого-л.) в смешное положение I don't believe you, you're just putting me on! ≈ Я тебе не верю, ты шутишь! надевать - to * one's hat надеть шляпу - to * make-up накраситься - he put his clothes on он оделся принимать вид, прикидываться, притворяться - to * a brave face делать вид, что все в порядке, храбриться, бодриться - to * airs важничать, зазнаваться, задирать нос - to * airs and graces манерничать;
важничать - he * an air of innocence он принял невинный вид - he * a semblance of anger он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным - she * her best manners она старалась казаться необычайно воспитанной - her wistful look was * ее печаль была напускной - she * an act (американизм) она ломала комедию ставить (на сцене) - to * a new play поставить (на сцене) новую пьесу - to put the play on again возобновить постановку (пьесы) прибавлять, увеличивать - to * speed увеличить скорость - to * full speed развить полную /максимальную/ скорость - to * race прибавить шагу;
(спортивное) ускорить бег - to * weigh /flesh/ прибавить в весе;
пополнеть - to * five kilos поправиться на пять кило - to * two goals before time забить два гола до конца тайма запускать, включать, приводить в действие - to put the light on зажигать свет - to * the brake тормозить - to * the radio включить радио - to * a record поставить пластинку соединять (по телефону) - to ask to be * to smb. попросить соединить с кем-л. передвигать вперед (стрелки часов) использовать, применять - to * more trains пустить больше поездов - to * all sail (морское) поставить все паруса;
сделать все возможное, принять все меры организовывать;
начать работу;
задействовать - to put smb. on to do a job дать /поручить/ кому-л. работу ставить (на лошадь) облагать (налогом) (разговорное) подшучивать над кем-л.;
ставить (кого-л.) в смешное положение - to put smb. on дразнить /разыгрывать, подначивать/ кого-л. - are you putting me on? издеваешься, да? (разговорное) задаваться, строить из себя, воображать;
вести себя бесцеремонно или высокомерно - she puts on a great deal она слишком много о себе думает, она сильно задается /выпендривается/ > to put it on преувеличивать (чувства, страдания и т. п.) ;
вздуть цену, требовать непомерную цену > she put it on so thick we didn't belive a word она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову > to put the make on заигрывать, лезть, приставать( к женщине)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > put on
19 put on

гл.

1) общ. надевать

He put his coat on hurriedly and ran out of the house. — Он в спешке набросил пальто и выбежал из дома.

Syn:

gown, robe

2) общ. принимать вид; прикидываться, притворяться

to put on airs and graces — манерничать; важничать

to put on an act — ломаться, разыгрывать комедию

to put on a brave face — делать вид, что все в порядке; храбриться

His modesty is all put on. — Его скромность напускная.

3) общ. ставить ( на сцене)

Which play is the Globe putting on next? — Какую следующую пьесу ставит Глобус?

4) общ. ставить (на лошадь и т. п.)

How much are you prepared to put on this horse? — Сколько ты хочешь поставить на эту лошадь?

Syn:

be on, bet on, gamble on, stake, wager on

5) гос. фин. облагать налогом

The government has put yet another tax on cigarettes. — Правительство ввело очередной налог на сигареты.

Syn:

lay on, assess, tax, charge tax

6) общ. возлагать

Why are you trying to put the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

7) общ. прибавлять, увеличивать

to put on pace — прибавлять шагу

to put it on — повышать цену; преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.)

The train put on speed. — Поезд прибавил скорость.

8) общ. передвигать вперед ( стрелки часов)

9) общ. запускать, включать, приводить в действие

Please put the light on, it's getting dark. — Зажги свет, становится темно.

10) общ. подшучивать (над кем-л.)

I don't believe you, you're just putting me on! — Я тебе не верю, ты шутишь!

11) эк., юр. накладывать ( обязательства)

Англо-русский экономический словарь > put on
20 put on

а) надевать;

б) to put on makeup употреблять косметику;

в) принимать вид; напускать на себя; to put on airs and graces манерничать; важничать; his modesty is all put on его скромность напускная; to put on an act collocation ломаться, разыгрывать комедию; to put on a brave face делать вид, что все в порядке; храбриться;

г) ставить (на сцене); to put a play on the stage поставить пьесу;

д) ставить (на лошадь и т. п.);

е) облагать (налогом);

ж) возлагать; to put the blame on smb. возлагать вину на кого-л.;

з) прибавлять(ся); to put on pace прибавлять шагу; to put it on a) повышать цену; b) преувеличивать (свои чувства, боль и т. п.);

и) передвигать вперед (стрелки часов);

к) побуждать; to put smb. on doing smth. побуждать кого-л. (с)делать что-л.;

л) приводить в действие;

м) использовать; применять; to put on more trains пустить больше поездов

* * *

1 (a) мнимый

2 (n) выпендривание; глупая шутка; зазнайство; издевательство; карикатурное изображение; пародия; притворство; розыгрыш; чванство

* * *
надевать, накинуть, напускать на себя, принимать вид; прибавлять, приводить в действие; облагать, наложить, возлагать; побуждать
* * *
1) надевать 2) принимать вид 3) ставить (на сцене) 4) ставить (на лошадь и т. п.) 5) облагать (налогом) 6) возлагать

Новый англо-русский словарь > put on

Страницы

См. также в других словарях:

pace — [peɪs] noun [singular] 1. the rate or speed at which something happens: • The average price of a new car began to soar at a faster pace than household incomes. 2. keep pace (with) to change at the same rate as someone or something else: • Next… … Financial and business terms
pace — Ⅰ. pace [1] ► NOUN 1) a single step taken when walking or running. 2) a gait of a horse, especially one of the recognized trained gaits. 3) speed or rate of motion, development, or change. ► VERB 1) walk at a steady speed, especially without a… … English terms dictionary
PACE Financing — PACE stands for Property Assessed Clean Energy. In areas with PACE legislation in place municipality governments offer a specific bond to investors and then turn around and loan the money to consumers and businesses to put towards an energy… … Wikipedia
pace — (p[=a]s), n. [OE. pas, F. pas, from L. passus a step, pace, orig., a stretching out of the feet in walking; cf. pandere, passum, to spread, stretch; perh. akin to E. patent. Cf. {Pas}, {Pass}.] 1. A single movement from one foot to the other in… … The Collaborative International Dictionary of English
pace — pace1 [pās] n. [ME pas < OFr < L passus, a step, lit., a stretching out of the leg < pp. of pandere, to stretch out < IE base * pet , to stretch out > FATHOM] 1. a step in walking, running, etc.; stride 2. a unit of linear measure … English World dictionary
put something through its paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put someone through their paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put sb through their paces — put sb/sth through their paces ► to make someone show you their skills and knowledge, or to test how well something works: »As the machines come off the assembly line, a team of quality controllers puts them through their paces. »The interview… … Financial and business terms
put sb/sth through their paces — ► to make someone show you their skills and knowledge, or to test how well something works: »As the machines come off the assembly line, a team of quality controllers puts them through their paces. »The interview panel will put all candidates… … Financial and business terms
put sth through their paces — put sb/sth through their paces ► to make someone show you their skills and knowledge, or to test how well something works: »As the machines come off the assembly line, a team of quality controllers puts them through their paces. »The interview… … Financial and business terms
put someone or something through his/her/its paces — to test what someone or something can do We brought home three different computers and put them through their paces. • • • Main Entry: ↑pace … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to put on pace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to put on pace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: